1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,755
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,859
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,364
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:47,680 --> 00:00:50,170
El bistec de anoche fue el mejor que he probado en mi vida, Wally.

6
00:00:50,830 --> 00:00:51,399
Todo mejorará.

7
00:00:52,780 --> 00:00:53,739
No sé cómo lo haces.

8
00:00:54,700 --> 00:00:55,960
Bueno, se necesita mucha práctica.

9
00:00:57,400 --> 00:00:58,309
Y un recuerdo perfecto.

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
¿Nunca nadie te ganó?

11
00:01:01,180 --> 00:01:03,470
Oh, una pareja lo ha intentado,

12
00:01:03,970 --> 00:01:05,000
una pareja ha hecho trampa.

13
00:01:05,020 --> 00:01:06,339
Apuesto a que lo lamentaron.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,539
Bueno, no lo sabría. Es hombre muerto.

15
00:01:09,340 --> 00:01:12,160
Pero como decía, señor Brandywine, sobre una memoria perfecta.

16
00:01:12,690 --> 00:01:15,130
No recuerdo todas las cartas que se han jugado, pero

17
00:01:15,630 --> 00:01:17,729
Sé exactamente cuánto pagué por la casa.

18
00:01:18,160 --> 00:01:19,290
Bueno, acabo de contarlo.

19
00:01:19,314 --> 00:01:21,413
Cuesta un poco menos de $870.

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,140
Será mejor que lo cuentes de nuevo.

21
00:01:23,870 --> 00:01:25,250
Exactamente $300 de descuento.

22
00:01:26,950 --> 00:01:29,019
No veo cómo puedo cometer un error como ese.

23
00:01:29,480 --> 00:01:30,800
Ah, es posible.

24
00:01:32,490 --> 00:01:33,300
No lo habría mencionado,

25
00:01:33,300 --> 00:01:35,190
excepto que eso afecta mi comisión del 20%.

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,379
Esos son $60 extra para mí.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,070
Si yo fuera usted, lo contaría otra vez, jefe.

28
00:01:45,060 --> 00:01:46,940
No, no, no. Tomaré tu palabra.

29
00:01:47,769 --> 00:01:48,700
A ver, eh...

30
00:01:48,770 --> 00:01:50,950
El 20% de 1170 es, eh...

31
00:01:50,950 --> 00:01:52,223
234.

32
00:01:55,310 --> 00:01:55,789
Correcto.

33
00:01:57,290 --> 00:01:57,950
Aquí tiene.

34
00:02:05,270 --> 00:02:05,569
Gracias.

35
00:02:14,380 --> 00:02:15,440
Buenos días, Sr. Brandywine.

36
00:02:17,610 --> 00:02:19,710
¿Qué deseas? Mariscal, no estoy abierto al negocio.

37
00:02:20,770 --> 00:02:23,940
Bueno, tengo algunas quejas sobre su mesa Faro, Sr. Brandywine.

38
00:02:24,250 --> 00:02:25,660
Nadie puede probar nada.

39
00:02:26,740 --> 00:02:28,149
No, yo tampoco puedo.

40
00:02:28,650 --> 00:02:30,160
Y estás perdiendo mi tiempo.

41
00:02:31,130 --> 00:02:33,670
Bueno, normalmente no presto mucha atención a estas quejas,

42
00:02:33,770 --> 00:02:34,790
pero cuando escuché eso, uh,

43
00:02:35,590 --> 00:02:37,979
Max Wiley trabajaba para ti, pensé que tenía sentido.

44
00:02:39,370 --> 00:02:40,880
Wichita es una bonita ciudad, Max.

45
00:02:41,280 --> 00:02:43,129
Es lindo, mariscal. Muy bonito.

46
00:02:43,910 --> 00:02:45,170
Si no te importa, me gustaría que lo dejaras.

47
00:02:45,780 --> 00:02:47,260
Ahora, un momento, mariscal.

48
00:02:47,360 --> 00:02:48,559
No puedes probar nada...

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,329
No, Marshall, creo que me quedaré aquí.

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,529
Como dices, es una ciudad muy bonita.

51
00:02:54,440 --> 00:02:55,420
Ya sabes, Max, eh...

52
00:02:56,720 --> 00:02:58,370
Tuve que arrestarte una vez en Ellsworth.

53
00:03:01,160 --> 00:03:04,000
Cumplió una condena larga y luego lo eché de la ciudad. ¿Recordar?

54
00:03:04,260 --> 00:03:05,329
Umm, mmm, lo recuerdo.

55
00:03:06,290 --> 00:03:07,369
Puedo hacer lo mismo aquí.

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,150
¿Por qué motivos?

57
00:03:09,576 --> 00:03:10,631
Sospecha de trampa.

58
00:03:10,970 --> 00:03:11,990
¿Cómo vas a demostrar algo?

59
00:03:12,690 --> 00:03:14,269
 Mira, Max, no exageres demasiado con tu suerte.

60
00:03:15,350 --> 00:03:16,939
Te estoy dando la oportunidad de vivir en paz.

61
00:03:17,870 --> 00:03:20,020
Earp, en Ellsworth me arrestaste por portar un arma.

62
00:03:21,710 --> 00:03:22,520
Estoy desarmado ahora.

63
00:03:23,600 --> 00:03:26,040
Sabes, puedes ser el mejor dealer en el circuito fronterizo,

64
00:03:27,340 --> 00:03:28,959
Pero para mí no eres más que un cobarde apestoso.

65
00:03:32,230 --> 00:03:35,410
Puede llamarme como quiera, mariscal, pero no puede arrestarme.

66
00:03:35,630 --> 00:03:36,890
Y no puedes echarme de la ciudad.

67
00:03:38,720 --> 00:03:39,320
Haces trampa.

68
00:03:40,610 --> 00:03:41,809
A veces te atrapan en eso.

69
00:03:43,430 --> 00:03:46,189
Pero no tienes el valor de ir sin un arma, ni siquiera contra alguien desarmado.

70
00:03:46,310 --> 00:03:47,540
Mire, mariscal, se lo advierto. Yo no...

71
00:03:47,550 --> 00:03:48,870
Max, hago la advertencia por aquí.

72
00:03:50,030 --> 00:03:51,589
También recuerdo algo más de ti.

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,139
Eres zurdo, ¿no?

74
00:03:54,479 --> 00:03:55,057
¿Entonces?

75
00:03:55,900 --> 00:03:58,999
Así que pensé que deberías llevar un arma cerca de tu mano izquierda.

76
00:04:05,497 --> 00:04:06,606
Los he visto antes.

77
00:04:07,220 --> 00:04:10,149
Estire el brazo y el resorte empuja un arma hacia su mano.

78
00:04:10,370 --> 00:04:12,339
Como dije, Max, eres un cobarde.

79
00:04:12,530 --> 00:04:13,920
Suelta mi brazo. Me lastimarás.

80
00:04:18,080 --> 00:04:21,820
Parece que vas a tener que descansar la mano del arma por un tiempo.

81
00:04:23,580 --> 00:04:26,150
Mira, no me gusta la idea de meterte

82
00:04:26,150 --> 00:04:28,409
cárcel y tener que alimentarte durante 60 días.

83
00:04:28,880 --> 00:04:31,310
Entonces, ¿te gustaría irte de la ciudad de repente?

84
00:04:31,950 --> 00:04:33,270
De repente, es una buena idea.

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,559
Earp, te arrepentirás.

86
00:04:45,010 --> 00:04:49,030
Señor Brandywine, me he arrepentido de muchas cosas, pero
Esto no, y el resto de ciudadanos tampoco lo harán.

87
00:04:49,900 --> 00:04:52,569
Ahora... quiero decirte algo.

88
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
No contrates a más jugadores corruptos.

89
00:04:54,900 --> 00:04:56,290
No puedes probar nada.

90
00:04:56,370 --> 00:04:59,230
Señor, ya he tenido suficiente de usted y de gente como usted.

91
00:04:59,919 --> 00:05:01,059
Eso es todo lo que voy a decir.

92
00:05:02,739 --> 00:05:03,249
Buen día.

93
00:05:10,980 --> 00:05:13,540
Y ya he tenido suficiente. Se está entrometiendo en las cosas.

94
00:05:13,540 --> 00:05:14,970
no tiene ningún derecho a hacerlo.

95
00:05:14,970 --> 00:05:16,140
Y lo estamos pagando.

96
00:05:16,800 --> 00:05:18,060
Y podría mostrarte mis libros.

97
00:05:18,060 --> 00:05:20,219
El negocio está muy lejos desde que llegó como mariscal.

98
00:05:20,460 --> 00:05:22,410
Bueno, quejarse de eso no ayuda.

99
00:05:23,020 --> 00:05:25,109
Por lo que puedo ver, nada más tampoco.

100
00:05:25,500 --> 00:05:27,670
Intentamos deshacernos de Earp antes, ¿recuerdas?

101
00:05:27,870 --> 00:05:28,739
Con Manning Clements.

102
00:05:29,010 --> 00:05:29,879
Pero no funcionó.

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,520
Lo que me parece es lo que él dice.

104
00:05:32,820 --> 00:05:34,310
Bueno, dejamos Wichita.

105
00:05:34,310 --> 00:05:34,620
Sentarse.

106
00:05:34,820 --> 00:05:35,780
Tengo una idea.

107
00:05:35,780 --> 00:05:36,800
Uno que funcionará.

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,389
Ah, dijiste eso antes.

109
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
Y después de deshacerse de Manning Clements,

110
00:05:41,500 --> 00:05:43,630
John Wesley Hardin vino a la ciudad buscando problemas.

111
00:05:43,630 --> 00:05:45,069
y Earp también lo arregló.

112
00:05:45,730 --> 00:05:46,930
Aquí está mi idea.

113
00:05:47,590 --> 00:05:49,810
Tú conoces estos pueblos fronterizos mejor que cualquiera de nosotros.

114
00:05:50,350 --> 00:05:52,540
Probablemente conozcas a todos los pistoleros que existen.

115
00:05:53,050 --> 00:05:53,830
Quizás lo haga.

116
00:05:54,640 --> 00:05:57,370
Pero, de improviso, no conozco a ningún hombre que se enfrentaría a Earp.

117
00:05:57,850 --> 00:06:00,960
¿Qué tal dos, dos pistoleros trabajando en equipo?

118
00:06:01,660 --> 00:06:04,600
¿Supongamos que les ofreces $1500 para conseguir a Wyatt?

119
00:06:04,640 --> 00:06:06,260
¿1500 dólares?

120
00:06:06,560 --> 00:06:08,220
Cada uno de nosotros pondríamos un tercero.

121
00:06:08,320 --> 00:06:11,050
¿No vale la pena administrar tu lugar como quieres?

122
00:06:11,180 --> 00:06:13,150
Regresaremos en dos noches.

123
00:06:14,750 --> 00:06:16,099
Para mí vale la pena.

124
00:06:16,283 --> 00:06:18,563
Crees que puedes encontrar un par de hombres que lo harían.

125
00:06:20,580 --> 00:06:21,310
Aquí no.

126
00:06:23,610 --> 00:06:24,570
Déjame pensar.

127
00:06:27,270 --> 00:06:29,200
Me parece que yo...

128
00:06:29,820 --> 00:06:30,240
Sí.

129
00:06:31,700 --> 00:06:32,560
Sí.

130
00:06:33,460 --> 00:06:37,840
Conozco a un par de pistoleros que disparan a sus propios hermanos por 1.500 dólares.

131
00:06:38,830 --> 00:06:40,580
Y después de que consigamos un par de profesionales,

132
00:06:40,580 --> 00:06:42,150
sólo uno estará a la vista.

133
00:06:42,620 --> 00:06:44,029
Al menos así es como lo hago yo.

134
00:06:45,160 --> 00:06:46,700
Tenía algo así en mente.

135
00:06:46,900 --> 00:06:47,319
Ven aquí.

136
00:06:49,000 --> 00:06:51,710
Collins contrata a los hombres y ellos lo resuelven como quieren.

137
00:06:51,810 --> 00:06:52,660
¿Qué dices?

138
00:06:52,963 --> 00:06:54,635
¿Y si no funciona?

139
00:06:54,660 --> 00:06:55,840
Todo saldrá bien.

140
00:06:57,140 --> 00:06:58,480
¿Adónde crees que irás?

141
00:06:59,225 --> 00:07:00,325
Bueno, tal vez...

142
00:07:00,350 --> 00:07:01,329
Esquivar ciudad.

143
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
Sí, ese es un lugar bastante abierto.

144
00:07:03,240 --> 00:07:04,730
O Abilene, si es necesario.

145
00:07:05,330 --> 00:07:07,759
Siempre hay muchas armas de alquiler en un lugar como ese.

146
00:07:09,480 --> 00:07:10,859
Y estoy listo para partir ahora mismo.

147
00:07:11,100 --> 00:07:12,960
Mañana por la mañana será bastante temprano.

148
00:07:12,960 --> 00:07:13,820
¿Está bien, Tom?

149
00:07:14,430 --> 00:07:17,600
Sí, supongo que está bien.

150
00:07:18,190 --> 00:07:20,179
Buen chico. Sabía que se te ocurriría algo.

151
00:07:46,490 --> 00:07:47,800
Buenos días, Sr. Murdoch.

152
00:07:49,860 --> 00:07:51,179
Wyatt, estás en problemas.

153
00:07:51,860 --> 00:07:52,480
¿Qué, otra vez?

154
00:07:52,704 --> 00:07:54,076
 Lo digo en serio. Están conspirando para matarte.

155
00:07:54,300 --> 00:07:56,279
Si no haces algo al respecto, estás casi muerto.

156
00:07:57,240 --> 00:08:01,460
Mire, señor Murdoch, ha habido complots contra
conmigo desde que llegué a Wichita. Ya lo sabes.

157
00:08:02,080 --> 00:08:03,789
No, Wyatt.  Pero no lo entiendes.

158
00:08:03,810 --> 00:08:04,770
Sólo relájate.

159
00:08:04,770 --> 00:08:05,640
Vamos. Sentarse.

160
00:08:06,240 --> 00:08:07,290
Te pondrás nervioso.

161
00:08:07,740 --> 00:08:08,850
Todo es parte del trabajo.

162
00:08:09,530 --> 00:08:10,809
Está bien. Esto es serio.

163
00:08:10,810 --> 00:08:11,380
Créeme.

164
00:08:12,640 --> 00:08:13,810
Está bien. ¿Quién es esta vez?

165
00:08:14,510 --> 00:08:15,689
Bueno, Collins es uno de ellos.

166
00:08:16,250 --> 00:08:18,640
Sospecho que Brandywine y Plummer también están involucrados.

167
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
Siempre han sido bastante gruesos.

168
00:08:20,020 --> 00:08:21,339
Tengo las mismas quejas.

169
00:08:23,100 --> 00:08:24,180
Sí.

170
00:08:24,750 --> 00:08:27,119
Si te refieres al juego deshonesto por agravio.

171
00:08:28,060 --> 00:08:30,910
Wyatt, has estado en una serie de situaciones peligrosas.

172
00:08:30,910 --> 00:08:32,289
situaciones desde que estás aquí.

173
00:08:34,090 --> 00:08:36,419
Sr. Murdoch, aprecio su preocupación.

174
00:08:36,550 --> 00:08:37,090
Estoy agradecido.

175
00:08:38,040 --> 00:08:38,930
Ahora bien, ¿de qué se trata?

176
00:08:40,330 --> 00:08:43,180
Esta es una carta de un conocido mío en Dodge City.

177
00:08:44,180 --> 00:08:45,829
Un hombre al que ayudé una vez cuando estaba en problemas.

178
00:08:46,100 --> 00:08:46,459
Mmm.

179
00:08:47,180 --> 00:08:47,640
¿Quién es él?

180
00:08:49,041 --> 00:08:50,316
Prefiero no decirlo.

181
00:08:50,940 --> 00:08:53,450
No es un buen hombre, pero confía.
yo. Por eso me escribió esta carta.

182
00:08:54,770 --> 00:08:56,000
Está bien. Quiero volver a preguntarte.

183
00:08:57,840 --> 00:08:59,130
Collins está en Dodge City.

184
00:08:59,910 --> 00:09:01,290
Ha estado intentando contratar algunos pistoleros.

185
00:09:01,860 --> 00:09:04,109
Ha llegado a los 1.500 dólares.

186
00:09:04,611 --> 00:09:05,205
¡Uf!

187
00:09:05,940 --> 00:09:06,660
Eso es mucho dinero.

188
00:09:07,170 --> 00:09:08,730
Aún no ha podido contratar a nadie.

189
00:09:09,540 --> 00:09:10,769
El trabajo es demasiado peligroso.

190
00:09:12,210 --> 00:09:13,170
Puedes adivinar qué es.

191
00:09:14,460 --> 00:09:15,629
Y me felicitan.

192
00:09:16,980 --> 00:09:19,320
Sabes, es sólo cuestión de tiempo antes de que encuentre a alguien.

193
00:09:20,190 --> 00:09:21,209
Está buscando un equipo.

194
00:09:21,780 --> 00:09:22,769
Dos hombres, no uno.

195
00:09:23,520 --> 00:09:24,660
Wyatt, tienes que hacer algo.

196
00:09:26,100 --> 00:09:27,170
Muy bien, Sr. Murdoch. Pero...

197
00:09:28,130 --> 00:09:30,030
supongamos por el momento que tu, eh...

198
00:09:30,060 --> 00:09:31,350
El informante dice la verdad.

199
00:09:31,940 --> 00:09:32,770
¿Qué voy a hacer al respecto?

200
00:09:33,272 --> 00:09:34,538
Contrata algunos ayudantes adicionales,

201
00:09:34,870 --> 00:09:35,589
guardaespaldas.

202
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
La ciudad lo pagará.

203
00:09:37,000 --> 00:09:37,790
Yo me ocuparé de eso.

204
00:09:37,790 --> 00:09:40,219
¿Qué clase de mariscal contrata a un guardaespaldas?

205
00:09:40,500 --> 00:09:42,470
Mira, vas a dejar que tu orgullo
¿Interponerse en tu sentido común?

206
00:09:42,470 --> 00:09:43,910
El orgullo no tiene nada que ver con eso.

207
00:09:44,460 --> 00:09:45,590
Es una cuestión de mi propia eficacia.

208
00:09:45,750 --> 00:09:48,360
Ahora, ¿qué tan efectivo sería yo como mariscal de Wichita?

209
00:09:48,660 --> 00:09:50,600
¿Si contratara a alguien para que me vigilara día y noche?

210
00:09:51,100 --> 00:09:51,840
Ese no es el punto.

211
00:09:51,840 --> 00:09:54,370
El problema es mantenerte
vivo para que todavía puedas funcionar aquí.

212
00:09:54,480 --> 00:09:55,500
Está equivocado, señor Murdoch.

213
00:09:55,710 --> 00:09:57,650
Si hiciera algo como
eso, no podía funcionar en absoluto.

214
00:09:58,389 --> 00:10:00,272
Si hay que hacer algo de guardaespaldas, lo haré.

215
00:10:00,550 --> 00:10:01,329
Es mi trabajo.

216
00:10:01,870 --> 00:10:04,360
Se supone que soy el guardaespaldas de Wichita.

217
00:10:05,140 --> 00:10:06,980
Me gusta el trabajo. Me gusta la ciudad.

218
00:10:07,000 --> 00:10:07,930
Y me gusta la gente que aparece en él.

219
00:10:08,680 --> 00:10:09,119
La mayoría de ellos.

220
00:10:11,340 --> 00:10:13,749
A veces lamento haberte pedido que vinieras a Wichita.

221
00:10:14,100 --> 00:10:15,099
Bueno, no lo siento.

222
00:10:17,140 --> 00:10:18,390
No sé qué más puedo decir, Wyatt...

223
00:10:18,890 --> 00:10:21,090
excepto... si hay algo que pueda hacer,

224
00:10:21,540 --> 00:10:21,990
Lo haré.

225
00:10:22,550 --> 00:10:23,630
Bueno, ya has hecho mucho.

226
00:10:23,830 --> 00:10:25,250
Al avisarme se lo agradezco.

227
00:10:25,990 --> 00:10:27,839
En lo que respecta a cualquier otra cosa...

228
00:10:27,990 --> 00:10:28,589
mantente al margen.

229
00:10:30,010 --> 00:10:32,830
Wichita te necesita a ti y a tu multa.
periódico mucho más de lo que me necesita.

230
00:10:34,050 --> 00:10:35,099
Lo dudo mucho.

231
00:10:39,500 --> 00:10:42,220
¿Wyatt? Tal vez puedas pensar en algo mejor.

232
00:10:42,220 --> 00:10:44,890
que la idea del guardaespaldas, ¿eh? Tal vez.

233
00:10:46,300 --> 00:10:46,659
Tal vez.

234
00:10:47,620 --> 00:10:48,130
Gracias de nuevo.

235
00:11:37,430 --> 00:11:38,839
Vamos, no tenemos todo el día.

236
00:11:59,540 --> 00:12:00,019
Eso es todo.

237
00:12:46,260 --> 00:12:47,509
Buenas tardes, caballeros.

238
00:12:48,159 --> 00:12:49,480
Uh, hay una ley aquí.

239
00:12:49,480 --> 00:12:50,020
Whisky.

240
00:12:51,660 --> 00:12:52,169
Ah, claro.

241
00:12:56,240 --> 00:12:57,930
Digan, muchachos, si quieren no meterse en problemas.

242
00:12:57,960 --> 00:12:58,663
Dos vasos.

243
00:13:00,820 --> 00:13:01,180
Está bien.

244
00:13:06,120 --> 00:13:08,760
¿Les importaría echarle un vistazo a ese cartel de ahí?

245
00:13:09,990 --> 00:13:12,430
¿Es el mismo cartel que hay en las afueras de la ciudad?

246
00:13:12,730 --> 00:13:13,479
Sí, eso es correcto.

247
00:13:14,190 --> 00:13:15,760
Dice que no puedes llevarlo, pero...

248
00:13:15,794 --> 00:13:16,325
Podemos leer.

249
00:13:18,090 --> 00:13:19,710
Escuche, no queremos ningún problema en este lugar.

250
00:13:20,460 --> 00:13:22,910
El jefe y la ley no se llevan muy bien como están las cosas, y nosotros...

251
00:13:23,190 --> 00:13:23,829
¿Dónde está él?

252
00:13:24,855 --> 00:13:25,464
¿El jefe?

253
00:13:25,784 --> 00:13:26,214
Sí.

254
00:13:28,470 --> 00:13:28,980
Yo lo atraparé.

255
00:13:40,910 --> 00:13:41,440
¿Dónde están?

256
00:13:41,888 --> 00:13:42,739
Son ellos los que están allí.

257
00:13:43,190 --> 00:13:44,029
Tráelos a la oficina.

258
00:13:48,860 --> 00:13:50,900
Él dice, ¿te importaría verlo en la oficina?

259
00:13:51,800 --> 00:13:52,560
No nos importa.

260
00:13:53,800 --> 00:13:54,720
¿Qué te debemos?

261
00:13:55,120 --> 00:13:56,370
Eh, nada. Eso va por cuenta de la casa.

262
00:14:03,730 --> 00:14:05,289
Entren, caballeros.

263
00:14:06,630 --> 00:14:07,509
Después de usted.

264
00:14:19,350 --> 00:14:22,230
Mi nombre es Brandywine. James Brandywine.

265
00:14:25,650 --> 00:14:26,700
Siéntense, señores.

266
00:14:27,620 --> 00:14:28,920
¿Sabes que? Como usted.

267
00:14:30,050 --> 00:14:30,770
¿Cómo te llamo?

268
00:14:31,760 --> 00:14:34,130
No estaremos aquí el tiempo suficiente para que eso haga alguna diferencia.

269
00:14:34,430 --> 00:14:37,189
Bueno, ahora ¿qué puedo hacer por ti?

270
00:14:38,960 --> 00:14:41,690
Según tengo entendido, podemos hacer algo por usted.

271
00:14:41,690 --> 00:14:42,260
amigo.

272
00:14:43,100 --> 00:14:44,300
Puede que sea así.

273
00:14:44,300 --> 00:14:46,520
Disculpe por ser tan cuidadoso, pero, uh,...

274
00:14:46,520 --> 00:14:49,490
Entiendes que quiero estar seguro de que estoy hablando con el hombre adecuado.

275
00:14:50,010 --> 00:14:53,260
Eres. Conocimos a tu amigo Collins en Abilene.

276
00:14:53,880 --> 00:14:54,649
Él nos contrató.

277
00:14:54,979 --> 00:14:57,279
Ah, discúlpeme. Espera un momento.

278
00:15:00,440 --> 00:15:02,209
Sauly. Sauly.

279
00:15:04,100 --> 00:15:04,609
Sí, señor.

280
00:15:04,910 --> 00:15:07,820
Ve a la casa de al lado y dile a Tom Plummer que quiero verlo ahora mismo.

281
00:15:08,090 --> 00:15:08,480
Sí, señor.

282
00:15:11,420 --> 00:15:13,640
Plummer también es uno de mis socios.

283
00:15:13,640 --> 00:15:15,479
Ah, por cierto, ¿Collins vino contigo?

284
00:15:15,580 --> 00:15:16,174
No.

285
00:15:16,280 --> 00:15:16,830
¿Por qué no?

286
00:15:16,930 --> 00:15:19,540
¿Cómo lo sé? Estás haciendo muchas preguntas.

287
00:15:20,260 --> 00:15:23,210
Mire, vinimos aquí a hacer un trabajo por $1500.

288
00:15:23,270 --> 00:15:24,830
O seguimos con esto o lo olvidamos.

289
00:15:24,960 --> 00:15:26,390
Señores, por favor.

290
00:15:26,390 --> 00:15:27,109
Es solo que...

291
00:15:27,440 --> 00:15:29,630
Bueno, no quiero que nada salga mal.

292
00:15:30,020 --> 00:15:31,010
No te pongas nervioso.

293
00:15:31,400 --> 00:15:32,690
Nada va a salir mal.

294
00:15:34,400 --> 00:15:34,940
Sí.

295
00:15:35,420 --> 00:15:36,609
Soy yo. Tom Plummer.

296
00:15:36,780 --> 00:15:37,659
Ah, sí, Tom.

297
00:15:38,083 --> 00:15:38,486
Entra.

298
00:15:39,110 --> 00:15:41,030
Tom, dale la mano a estos dos caballeros.

299
00:15:41,030 --> 00:15:42,629
Son los hombres que esperábamos.

300
00:15:47,350 --> 00:15:47,769
Hola.

301
00:15:48,430 --> 00:15:49,619
Sobre este mariscal.

302
00:15:50,330 --> 00:15:51,090
¿Dónde está?

303
00:15:51,187 --> 00:15:52,460
Oh, probablemente esté en su oficina.

304
00:15:52,490 --> 00:15:54,319
Generalmente lo es a esta hora del día.

305
00:15:54,440 --> 00:15:57,159
Y dime, ¿tienes algún tipo de plan?

306
00:15:57,364 --> 00:16:01,697
 Sí. La primera parte para recoger la mitad del dinero.

307
00:16:01,898 --> 00:16:03,025
Bueno, eh...

308
00:16:04,050 --> 00:16:06,660
Te dije que probablemente haríamos un largo viaje en vano.

309
00:16:06,750 --> 00:16:07,229
Espera un minuto.

310
00:16:08,370 --> 00:16:11,310
No vinimos en vano
como él dijo. Vinimos a hacer un trabajo.

311
00:16:11,580 --> 00:16:13,510
Si no quieres que lo hagamos, nos pagas de todos modos...

312
00:16:14,440 --> 00:16:15,393
por nuestras molestias.

313
00:16:16,980 --> 00:16:19,350
Ahora paga $750.

314
00:16:19,680 --> 00:16:20,399
Está bien.

315
00:16:20,700 --> 00:16:21,329
Está bien.

316
00:16:22,290 --> 00:16:23,850
Pero todavía queremos que hagas eso.

317
00:16:23,850 --> 00:16:24,299
Espera un minuto.

318
00:16:27,210 --> 00:16:27,779
Está bien.

319
00:16:31,620 --> 00:16:34,650
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

320
00:16:34,650 --> 00:16:38,130
siete, diez,

321
00:16:38,130 --> 00:16:41,010
20, 30, 40, 50.

322
00:16:41,010 --> 00:16:41,490
Ahí tienes, 750.

323
00:16:42,390 --> 00:16:45,060
Muy bien, pongámonos a trabajar.

324
00:16:47,610 --> 00:16:49,870
¿Tiene algún tipo de plan? Si no...

325
00:16:49,870 --> 00:16:50,820
Claro que lo hemos hecho.

326
00:16:52,620 --> 00:16:55,080
Voy a salir a la calle y esperarlo.

327
00:16:55,980 --> 00:16:58,499
Quédate junto a esa gran ventana delantera y cuando él se acerque lo suficiente,

328
00:16:59,580 --> 00:17:00,240
déjalo tenerlo.

329
00:17:00,540 --> 00:17:00,930
Está bien.

330
00:17:02,880 --> 00:17:04,650
A menos que uno de ustedes tenga una idea mejor.

331
00:17:05,070 --> 00:17:05,730
Eso es bueno.

332
00:17:05,730 --> 00:17:06,839
Eso es muy simple.

333
00:17:07,470 --> 00:17:09,150
Podríamos haberlo hecho nosotros mismos.

334
00:17:09,150 --> 00:17:10,259
Sí, todavía puedo.

335
00:17:11,640 --> 00:17:13,570
¿Quién de vosotros quiere encontrarse con él en la calle?

336
00:17:14,570 --> 00:17:15,539
Ya veo lo que quieres decir.

337
00:17:16,150 --> 00:17:17,039
Bueno, yo, eh...

338
00:17:18,010 --> 00:17:20,620
Creo que volveré a mi casa.

339
00:17:32,960 --> 00:17:33,680
Mariscal.

340
00:17:35,060 --> 00:17:37,910
Hay un pistolero afuera, esperando en medio de la calle.

341
00:17:39,590 --> 00:17:40,560
¿Qué está esperando?

342
00:17:40,661 --> 00:17:41,635
 Para ti.

343
00:17:42,160 --> 00:17:45,110
Está vestido todo de negro y lleva dos pistolas con mango blanco.

344
00:17:47,410 --> 00:17:49,229
Supongo que será mejor que vaya a ver qué tiene en mente, ¿eh?

345
00:19:01,380 --> 00:19:02,120
Adelante, dispara.

346
00:19:02,120 --> 00:19:02,639
Callarse la boca.

347
00:19:16,420 --> 00:19:17,879
¿Qué está pasando ahí fuera?

348
00:19:18,140 --> 00:19:18,819
Se están riendo.

349
00:19:19,990 --> 00:19:21,099
Salgamos y veamos.

350
00:19:25,960 --> 00:19:27,220
Te ves maravillosa. ¿Cómo has estado?

351
00:19:27,220 --> 00:19:29,220
Bien, Wyatt. ¿Qué hay de ti?

352
00:19:29,320 --> 00:19:30,770
Oye, ¿de dónde sacaste ese traje?

353
00:19:30,990 --> 00:19:33,420
Bueno, no fue fácil, Wyatt. Créeme.

354
00:19:34,380 --> 00:19:36,630
¿Y tú? ¿De dónde sacaste ese pequeño cañón?

355
00:19:36,930 --> 00:19:38,409
Ese es mi especial Buntline.

356
00:19:38,610 --> 00:19:40,090
Tiene un aspecto un poco incómodo, ¿no?

357
00:19:40,490 --> 00:19:42,100
Es muy eficaz en tiros de larga distancia.

358
00:19:42,310 --> 00:19:44,350
Es curiosa la historia de cómo lo conseguí. Te lo contaré más tarde.

359
00:19:45,251 --> 00:19:46,205
Oye, ¿Morgan está dentro?

360
00:19:46,230 --> 00:19:47,689
Debería salir en cualquier momento.

361
00:19:55,881 --> 00:19:56,850
Hola Wyatt.

362
00:19:57,230 --> 00:19:58,069
Hola, Morgan.

363
00:19:58,310 --> 00:19:59,120
Es bueno verte.

364
00:19:59,120 --> 00:19:59,750
Es bueno verte.

365
00:20:01,430 --> 00:20:03,280
¿Qué pasa, Sr. Brandywine? Pareces enfermo.

366
00:20:04,270 --> 00:20:06,859
Pero descansarás mucho. Estarás en la cárcel mucho tiempo.

367
00:20:07,190 --> 00:20:08,310
¿Con qué cargo?

368
00:20:08,761 --> 00:20:09,425
Tentativa de asesinato.

369
00:20:09,980 --> 00:20:12,830
Pero antes de que te vayas, me gustaría que conocieras a Morgan y Virgil Earp.

370
00:20:13,430 --> 00:20:14,150
 dos de mis hermanos.

371
00:20:16,347 --> 00:20:16,980
No.

372
00:20:17,060 --> 00:20:18,030
Así es.

373
00:20:18,450 --> 00:20:21,000
Bueno, son nuevos en la ciudad, Sr. Brandywine.

374
00:20:21,070 --> 00:20:23,540
Entonces, ¿te importaría mostrarle a mi hermano dónde está la cárcel?

375
00:20:29,750 --> 00:20:30,569
Oye, Virgilio, eh...

376
00:20:31,010 --> 00:20:33,280
¿Hay alguien más involucrado en esto además de Brandywine y Collins?

377
00:20:33,980 --> 00:20:35,030
Un tipo llamado Fontanero.

378
00:20:35,030 --> 00:20:37,130
El tabernero dijo que iba a regresar a su casa.

379
00:20:38,540 --> 00:20:39,699
Supuse que él estaba involucrado.

380
00:20:41,160 --> 00:20:43,890
Wyatt, ¿el chico Collins ya apareció con alguien?

381
00:20:44,490 --> 00:20:45,109
No, todavía no.

382
00:20:46,090 --> 00:20:47,259
Lo estaremos esperando cuando lo haga.

383
00:20:48,040 --> 00:20:49,010
Espero que no tarde demasiado.

384
00:20:49,010 --> 00:20:50,900
Morgan y yo tenemos trabajo que hacer en Dodge.

385
00:20:51,350 --> 00:20:51,859
Sí, lo sé.

386
00:20:52,680 --> 00:20:54,110
Vamos, vayamos a ver al Sr. Plummer.

387
00:21:03,080 --> 00:21:04,140
¿Quién es?

388
00:21:05,340 --> 00:21:06,560
Es Collins. Abrir la puerta.

389
00:21:12,170 --> 00:21:13,950
Este es el Sr. Collins.

390
00:21:14,270 --> 00:21:15,067
¿Collins?

391
00:21:15,150 --> 00:21:17,139
Al menos necesitas saber cómo se llama mi amigo.

392
00:21:18,720 --> 00:21:20,250
Lo comprobé con Luke Maguire.

393
00:21:20,250 --> 00:21:21,000
No está registrado.

394
00:21:21,230 --> 00:21:22,020
Sí, lo sé.

395
00:21:22,020 --> 00:21:22,949
Tienes mucho cuidado.

396
00:21:24,330 --> 00:21:26,140
¿Dónde encontramos a este tipo, Earp?

397
00:21:26,940 --> 00:21:28,859
Patrulla Douglas Avenue la mayor parte de la noche.

398
00:21:30,300 --> 00:21:31,220
¿Nos pagas ahora?

399
00:21:31,420 --> 00:21:32,929
No, mi amigo tiene el dinero.

400
00:21:33,080 --> 00:21:35,330
Recibirás la mitad primero y el resto después.

401
00:21:37,180 --> 00:21:38,889
¿Cómo recolectamos...después?

402
00:21:39,900 --> 00:21:42,570
Bueno, mi socio te entregará el dinero por una ventana trasera.

403
00:21:43,620 --> 00:21:44,479
¿Dónde está la ventana trasera?

404
00:21:44,884 --> 00:21:45,650
 Te lo mostraré.

405
00:21:46,260 --> 00:21:49,570
Me hizo en la esquina al otro lado
de Ronnie Cate... en 5 minutos.

406
00:22:02,080 --> 00:22:02,630
Esto es todo.

407
00:22:05,090 --> 00:22:05,720
Brandivino.

408
00:22:07,550 --> 00:22:08,179
Brandivino.

409
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
¿Brandyvino? Sí, es

410
00:22:10,407 --> 00:22:11,157
¿Sí?

411
00:22:11,389 --> 00:22:12,132
Soy yo.

412
00:22:13,700 --> 00:22:15,050
Soy yo, Collins.

413
00:22:15,590 --> 00:22:17,240
Y tengo a nuestros dos amigos conmigo.

414
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Tienes, ¿eh?

415
00:22:19,394 --> 00:22:19,988
Sí.

416
00:22:20,944 --> 00:22:21,889
Que nadie se mueva.

417
00:22:22,030 --> 00:22:23,600
Ya escuchaste al hombre. No te muevas.

418
00:22:24,350 --> 00:22:25,850
Bueno, ¿de qué se trata todo esto?

419
00:22:25,951 --> 00:22:27,025
Lo descubrirás en la cárcel, Collins.

420
00:22:27,050 --> 00:22:27,860
intentaré arreglarlo

421
00:22:27,860 --> 00:22:30,330
¿Entonces tienes una celda con tus dos amigos, Plummer y Brandywine?

422
00:22:30,380 --> 00:22:30,730
No, espera.

423
00:22:30,754 --> 00:22:31,354
Vamos, muévete.

424
00:22:32,099 --> 00:22:32,567
Morgana.

425
00:22:50,150 --> 00:22:53,930
Ah, sí, aquí está el otro.
Mi nombre es George Chance, alias...

426
00:22:54,460 --> 00:22:57,149
Bueno, de todos modos, buscado en Kansas City por robo a mano armada.

427
00:22:57,410 --> 00:22:59,930
Condado de McLennan, Texas, por un atraco en un escenario,

428
00:23:00,430 --> 00:23:01,940
y Amarillo, Texas, por lo mismo.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,410
Aquí dice que es un personaje muy desesperado.
y sin duda se resistirá al arresto.

430
00:23:07,060 --> 00:23:09,320
Pero ha habido una corrección al respecto, Wyatt.

431
00:23:09,820 --> 00:23:11,209
No nos causaron ningún problema en absoluto.

432
00:23:11,320 --> 00:23:12,820
Ese traje negro tuyo....

433
00:23:13,420 --> 00:23:14,440
asustaría a cualquiera.

434
00:23:14,523 --> 00:23:15,554
Ah, ¿tú lo crees?

435
00:23:16,250 --> 00:23:16,760
Hola, Wyatt.

436
00:23:17,120 --> 00:23:19,180
¿Qué pasa con estos $750?

437
00:23:19,680 --> 00:23:20,859
¿Qué crees que deberíamos hacer con ello?

438
00:23:21,441 --> 00:23:22,488
 Eso depende de ustedes, muchachos.

439
00:23:23,000 --> 00:23:24,350
En lo que a mí respecta, te lo ganaste.

440
00:23:24,740 --> 00:23:26,790
No nos sentiríamos bien con esa cantidad de dinero, Wyatt.

441
00:23:27,590 --> 00:23:28,880
Nos haremos cargo de nuestros gastos.

442
00:23:28,980 --> 00:23:29,790
Puedes quedarte con el resto.

443
00:23:30,300 --> 00:23:30,870
No, no lo quiero.

444
00:23:31,490 --> 00:23:32,720
Quizás puedas hacer algo bueno con ello.

445
00:23:32,720 --> 00:23:35,000
Debe haber alguien por aquí que necesita algo.

446
00:23:36,530 --> 00:23:37,590
¿De qué te ríes?

447
00:23:37,795 --> 00:23:38,779
 Estaba pensando.

448
00:23:39,770 --> 00:23:41,509
La escuela necesita un par de aulas nuevas.

449
00:23:42,280 --> 00:23:44,489
Bien. Esa es una buena causa si es que alguna vez escuché de una.

450
00:23:44,600 --> 00:23:47,610
Sabes, puedo ver la cara de Brandywine.
cuando descubre qué pasó con su dinero.

451
00:23:50,240 --> 00:23:50,809
Ah, gracias.

452
00:23:51,470 --> 00:23:53,570
Y esto debería... cubrir tus gastos.

453
00:23:54,900 --> 00:23:57,450
Mira, ¿cómo haces...?

454
00:23:57,600 --> 00:23:59,040
¿Agradecer a alguien por salvarte la vida?

455
00:24:00,240 --> 00:24:00,570
No lo haces.

456
00:24:01,600 --> 00:24:03,029
Para eso están los hermanos, ¿no?

457
00:24:03,625 --> 00:24:04,515
 Supongo.

458
00:24:04,930 --> 00:24:06,639
Espero poder devolverte el favor algún día.

459
00:24:07,030 --> 00:24:08,140
Espero que no tengas que hacerlo.

460
00:24:09,130 --> 00:24:09,790
Vamos, Morgan.

461
00:24:09,790 --> 00:24:10,720
Será mejor que sigamos nuestro camino.

462
00:24:10,990 --> 00:24:11,779
Hasta luego, Wyatt.

463
00:24:11,950 --> 00:24:12,519
Hasta luego, Virgilio.

464
00:24:12,760 --> 00:24:13,519
Muchas gracias por venir.

465
00:24:13,960 --> 00:24:14,610
Te dejaremos un mensaje.

466
00:24:14,800 --> 00:24:15,610
¿Por qué no haces eso?

467
00:24:16,300 --> 00:24:16,540
Adiós muchachos.

468
00:24:16,540 --> 00:24:18,520
Adiós, Wyatt. Mantente alejado de los problemas, ¿quieres?

469
00:24:18,520 --> 00:24:19,540
Voy a tratar de.

470
00:24:19,800 --> 00:24:21,269
Con mi trabajo, eso no es demasiado fácil.

471
00:24:22,430 --> 00:24:23,060
Que tengas un buen viaje.

472
00:24:23,380 --> 00:24:24,100
Lo intentaremos.

473
00:24:25,180 --> 00:24:25,810
Tendrás noticias nuestras.

474
00:24:26,830 --> 00:24:27,550
Dale mi amor a casa.

475
00:24:34,174 --> 00:24:36,777
♪ Bueno, limpió el país ♪

476
00:24:36,902 --> 00:24:38,871
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

477
00:24:38,904 --> 00:24:42,541
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

478
00:24:42,574 --> 00:24:44,843
♪ Y nadie puede negarlo ♪

479
00:24:44,877 --> 00:24:46,845
♪ La leyenda de Wyatt ♪

480
00:24:46,879 --> 00:24:51,350
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

481
00:24:51,383 --> 00:24:55,220
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

482
00:24:55,254 --> 00:24:59,224
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

483
00:24:59,258 --> 00:25:03,328
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

484
00:25:03,362 --> 00:25:07,799
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

485
00:25:07,833 --> 00:25:11,170
♪ Que larga su historia ♪

486
00:25:11,203 --> 00:25:18,043
♪ Que te digan ♪